loading

Was ist eine redaktionelle Bearbeitung?

Eine redaktionelle Bearbeitung umfasst ein umfangreiches Lektorat plus detaillierter Vorschläge zu

  • inhaltlichen/formalen Abänderungen
  • inhaltlichen/formalen Streichungen
  • inhaltlichen/formalen Ergänzungen

Eine redaktionelle Bearbeitung wird i. d. R. bei literarischen, wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen, publizistischen, belletristischen oder sonstigen sachbezogenen Texten durchgeführt.

Das AACHENER LEKTORAT bietet die redaktionelle Bearbeitung auch für Internetseiten, Broschüren und sonstige Texte an.

Naturwissenschaftliche und ingenieurwissenschaftliche Texte können lediglich korrigiert und sprachlich lektoriert werden. Juristische und technische Texte gehören in die Hand eines entsprechenden Lektors.


Wenn Sie sich nicht sicher sind, was für Ihren Text sinnvoll ist, dann nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf: Wir beraten Sie gerne.

Was ist ein Korrektorat?

Ein Korrektorat umfasst Prüfung und Korrektur der

  • Rechtschreibung, Interpunktion & Grammatik (d.h. Bezüge, Deklinationen, Konjugationen etc.)
  • einheitlichen Schreibweise
  • korrekten Silbentrennung
  • korrekten Setzung von Binde- und Gedankenstrichen

Wenn Ihr Text als Ganzes steht und diese Fassung nicht mehr verändert werden soll oder darf, sondern lediglich Grammatik-, Zeichensetzungs-, Rechtschreibfehler und anverwandte Fehler korrigiert werden sollen, so bietet sich ein Korrektorat an.

Hinweis zur Rechtschreibung

Das AACHENER LEKTORAT wendet die Rechtschreibung gemäß den Reformen an. Hierbei werden die Regeln der alten Rechtschreibung in den Fällen berücksichtigt, in denen sich die neue Rechtschreibung nicht oder nur unzureichend durchgesetzt hat.


Als Orientierung hierbei dienen die Wortlisten der Arbeitsgemeinschaft der Deutschsprachigen Nachrichtenagenturen, die auf der Internetseite der Arbeitsgemeinschaft für die Öffentlichkeit zugänglich sind.


Auf Wunsch kann die alte oder neue Rechtschreibung konsequent angewendet werden.

Was ist ein Lektorat?

Ein Lektorat umfasst ein Korrektorat plus Prüfung und Korrektur von

  • Stil und Ausdruck
  • Textgliederung
  • Stringenz und Klarheit der Argumentation
  • plus Abgleichung der Fußnoten mit der Bibliographie

Wir weisen auf Textpassagen hin, wo die Gliederung und die Argumentation unklar oder abwegig sind. Ein Lektorat gibt Ihrem Text den letzten und entscheidenden Schliff.

Texten und Schreiben

Hier arbeiten wir für Sie zeitnah und professionell Texte nach Ihren inhaltlichen und formalen Vorgaben und Wünschen aus.

Ghostwriting und die Vermittlung von Ghostwritern gehören nicht zu unseren Dienstleistungen.

Formulierungshilfe

Wenn Sie bei der Formulierung eines Textes nicht weiterkommen:

Wir arbeiten für Sie nach Ihren Vorgaben und Wünschen einen zielgruppen- und sachgerechten Text aus.

Literaturrecherche und themenspezifische Recherchen

Sie brauchen Hilfe bei der Literaturrecherche oder haben für diese oder andere relevante Recherchearbeiten selbst keine Zeit?
Sie suchen Literatur in niederländischer, französischer oder englischer Sprache?
Sie suchen zu ungewöhnlichen Themen Informationen und Literatur?

Wir erstellen für Sie eine Bibliographie mit allen relevanten Aufsätzen, Monographien und Titeln zu Ihrem Thema und liefern den Titelnachweis oder die Links zu den PDF-Dateien der einzelnen Publikationen (wenn vorhanden) gleich mit.

Wissenschaftliche Zuarbeit

Wir arbeiten nach Ihren inhaltlichen Vorgaben zu einem Thema oder einem bestimmten Sachverhalt einen Text o. ä. aus.

Transkription

Die Transkription befasst die Übertragung handschriftlicher Aufzeichnungen (Urtext) in ein Word-Dokument oder eine PDF-Datei.

Das können sein:

  • Notizen jeglicher Art
  • Tagebücher
  • Briefe

Auf Wunsch kann anschließend ein Korrektorat oder Lektorat des Urtextes durchgeführt werden.

Übersetzungen / Gegenlesen von Übersetzungen

Das AACHENER LEKTORAT bietet Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche und das Korrekturlesen von Übersetzungen an.